Preise

Recherchen und Übersetzungen sind anspruchsvolle Tätigkeiten. Neben jahrelanger (Aus-)Bildung setzen sie eine intensive Auseinandersetzung mit der Thematik der zu suchenden und zu übertragenden Texte voraus.

Überdies liegen gerade das Arabische und das Deutsche in ihrer ‚Ausdruckslogik‘ sehr weit auseinander. Ist ein Araber enttäuscht, so sagt er beispielsweise: „Meine Hoffnung ist gescheitert.“ Große Unterschiede gibt es auch im Satzbau: In der arabischen Sprache ist es normal, ja sogar guter Stil, lange und längste Sätze zu formulieren. Übertrüge man dies eins zu eins ins Deutsche, zückte ein jeder Deutschlehrer sofort seinen Rotstift und gäben die meisten deutschen Leser die Lektüre verwirrt auf. An einer guten Übersetzung muss also ebenso kunstvoll wie eingehend gefeilt werden.

Übersetzungen aus dem Arabischen sind Werke, die erbracht werden müssen. Und genau wie der Lehrer, der Fliesenleger und der Astronaut lebt auch der Übersetzer nicht nur von der Freude, die ihm sein Beruf bereitet.

Übersetzungen werden pro Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen) berechnet. arabic info veranschlagt pro Normzeile 1,09 € (Berechnungsgrundlage ist der Text in der Ausgangssprache). Recherchen kalkulieren wir mit einem Stundensatz von 25 €. Für Monitoringaufträge und Sonstiges erheben wir individuell gestaltete Preise, die sich nach Art und Umfang der anfallenden Tätigkeiten richten.

Lesen Sie zu den Preisen und Verträgen bitte auch den Abschnitt zu den AGB.