Dienstleistungen

Wenn Sie Informationen in deutscher Sprache darüber wünschen, was über ein bestimmtes Thema in der arabischen Presse und im arabischsprachigen Internet geschrieben wird, fragen Sie Arabic Info. Beispiele: Wie hat al-Jazeera in den vergangenen drei Monaten über Fragen der Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern berichtet? Was schreiben die Kommentatoren der arabischen Tageszeitungen in dieser Woche über Barack Obama? Was ist in der arabischen Presse über erneuerbare Energien zu lesen?

Sie bestimmen dabei die Themenstellungen, nennen uns den Zeitraum, der für Sie relevant ist, und teilen uns mit, in welcher Form (Text, Präsentation, …) Sie die übersetzten Informationen wünschen. Sie können außerdem wählen, ob Sie Komplettübersetzungen oder Zusammenfassungen der gefragten Informationen anfordern. Auch ein Monitoring von Medieninhalten zu definierten Themen ist möglich.

Wenn Sie bereits einen Text in arabischer Sprache haben, von dem Sie eine deutsche Übersetzung wünschen, können Sie sich an Arabic Info wenden. Für Sie wird eine Übersetzung angefertigt, die sich bei größter Texttreue durch eine flüssig lesbare, klare deutsche Sprache auszeichnet. Teilen Sie uns einfach mit, welchen Text Sie in welchem Zeitrahmen und in welcher Form übersetzt haben möchten.

Eine bewährte Übersetzerphilosophie lautet, die Zielsprache einer Übersetzung sollte die Muttersprache des Übersetzers sein. Arabic Info arbeitet mit erfahrenen und professionellen arabischen Muttersprachlern zusammen. In jedem Fall können Sie schnell und einfach per Mail Kontakt aufnehmen.